1 00:00:31,694 --> 00:00:32,756 För fem år sedan, 2 00:00:33,299 --> 00:00:36,018 vi var alla väldigt exalterad över Mars. 3 00:00:39,036 --> 00:00:41,252 Forskare hade bevisat existensen 4 00:00:41,390 --> 00:00:43,151 av flytande vatten på dess yta. 5 00:00:46,385 --> 00:00:47,400 Ett år senare, 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,787 vi var alla ännu fler upphetsad av nyheterna 7 00:00:51,011 --> 00:00:53,308 att marsianen atmosfären värmde. 8 00:00:54,666 --> 00:00:57,509 Det var alla pratar om Mars. 9 00:01:00,778 --> 00:01:03,175 Och sedan, ingenting. 10 00:01:05,084 --> 00:01:07,459 Den snabbt förstärkning magnetiska fält 11 00:01:07,705 --> 00:01:08,912 skapade en död zon. 12 00:01:09,154 --> 00:01:11,279 Det fanns inga signaler från våra satelliter, 13 00:01:11,426 --> 00:01:13,113 inga sändningar från våra rovers. 14 00:01:14,685 --> 00:01:15,700 Ingenting. 15 00:01:17,408 --> 00:01:18,408 Så... 16 00:01:19,526 --> 00:01:21,127 om tolv månader, 17 00:01:22,417 --> 00:01:23,956 Macmillan Enterprises 18 00:01:24,094 --> 00:01:27,446 kommer att lanseras "Initiativ ett". 19 00:01:28,342 --> 00:01:31,365 Tjugofem, otroliga pionjärer 20 00:01:31,896 --> 00:01:35,043 ska resa till mänsklighetens nya gräns. 21 00:01:36,369 --> 00:01:37,369 Tolv kvinnor. 22 00:01:38,510 --> 00:01:39,510 Tolv män. 23 00:01:40,594 --> 00:01:41,977 Och här är intressant bit. 24 00:01:43,642 --> 00:01:45,446 'Sittplats 25', 25 00:01:46,223 --> 00:01:49,912 enkelbiljetten till en nytt liv, på en ny värld. 26 00:01:51,813 --> 00:01:54,652 En av er underbara människor 27 00:01:56,685 --> 00:01:59,472 kommer att bli vinnaren av 'Sittplats 25'. 28 00:02:01,386 --> 00:02:03,625 Om du tror att du förtjänar denna chans, 29 00:02:04,949 --> 00:02:06,034 kontakta mig då, 30 00:02:07,056 --> 00:02:08,419 låt mig veta varför. 31 00:02:10,128 --> 00:02:12,463 Och till alla er som väljer att ansöka, 32 00:02:13,536 --> 00:02:14,536 jag säger... 33 00:02:16,058 --> 00:02:18,984 lycka till. 34 00:03:26,445 --> 00:03:27,445 Det här är Faye, 35 00:03:27,933 --> 00:03:28,957 eller Faye Banks. 36 00:03:29,996 --> 00:03:31,012 Detta är hennes liv, 37 00:03:31,388 --> 00:03:33,671 eller åtminstone hennes liv hittills. 38 00:03:34,936 --> 00:03:37,338 Faye minns att hon inte gjorde det alltid känna så här, 39 00:03:38,199 --> 00:03:40,262 men vad "det här" är och hur hon brukade känna, 40 00:03:40,501 --> 00:03:42,315 hon är inte riktigt säker längre. 41 00:03:43,715 --> 00:03:45,954 Det här är Jim, Fayes man. 42 00:03:46,784 --> 00:03:48,416 Jim försöker mycket, 43 00:03:49,098 --> 00:03:51,676 noggrant planera rutten hans liv kommer att ta, 44 00:03:52,486 --> 00:03:55,671 bekväm med sanningen att hårt arbete kommer att belönas. 45 00:03:58,662 --> 00:04:00,115 Jim var inte alltid så här, 46 00:04:01,012 --> 00:04:02,401 han brukade vara väldigt annorlunda. 47 00:04:08,771 --> 00:04:11,444 Faye och Jim flyttade in detta hus för tre år sedan, 48 00:04:12,059 --> 00:04:14,342 men tills helt nyligen, hon märkte det inte 49 00:04:14,620 --> 00:04:17,615 hur magnolia väggar, träffa deras gräddgardiner, 50 00:04:17,921 --> 00:04:19,362 mot deras bleka matta, 51 00:04:19,797 --> 00:04:21,785 i vad som nu är deras beige liv. 52 00:04:26,108 --> 00:04:28,556 Och varje morgon, i väntan för hennes kaffe att brygga, 53 00:04:29,033 --> 00:04:30,956 drömmer om Terracotta Red, 54 00:04:31,305 --> 00:04:33,805 Azurblå och smaragdgrön, 55 00:04:34,307 --> 00:04:38,620 Faye finner sig själv indragen den färgstarka världen skapad av granne Peter, 56 00:04:38,859 --> 00:04:40,637 och hans lilla dotter, Flossie. 57 00:04:41,990 --> 00:04:46,232 Det lilla barnet tycktes Faye, en supernova av flammande färger 58 00:04:46,961 --> 00:04:49,898 och Peter var stjärnan på mitten av hennes universum. 59 00:04:51,219 --> 00:04:54,862 Peter och Flossie spenderar deras morgon utforskande Amazonas regnskog, 60 00:04:55,604 --> 00:04:58,181 lunchtider picknick på Galapagosöarna, 61 00:04:58,996 --> 00:05:02,626 och efteråt djuphavsdykning på Stora barriärrevet. 62 00:05:09,058 --> 00:05:11,073 Har slutat röka för en tid sedan, 63 00:05:11,482 --> 00:05:15,460 Peter hittar den allt svårare att dölja sin vana för sin fru. 64 00:05:16,890 --> 00:05:18,656 Jag kan inte tro dig! 65 00:05:19,424 --> 00:05:21,806 Peter, din jävla idiot! 66 00:06:05,859 --> 00:06:08,343 June är chef för lokal fritidsgård 67 00:06:08,852 --> 00:06:10,993 och sedan anställning Adrian för sex månader sedan, 68 00:06:11,559 --> 00:06:13,530 har funnit en ökning antal problem, 69 00:06:13,940 --> 00:06:16,846 för vilket hon behöver Adrians personlig assistans. 70 00:06:21,639 --> 00:06:23,935 Som hennes ögon spårar formen på hans kropp, 71 00:06:24,735 --> 00:06:27,516 hon upplever känslorna av lust och lust, 72 00:06:28,080 --> 00:06:31,085 som har saknats från hennes liv så länge. 73 00:06:34,689 --> 00:06:36,745 Varje morgon, klockan elva minuter över åtta, 74 00:06:37,112 --> 00:06:40,032 Faye klarar sitt arbete kollega, Teodor Popescu. 75 00:06:40,886 --> 00:06:42,550 Har artigt tackat nej hiss till jobbet, 76 00:06:43,015 --> 00:06:46,312 Faye och Teodor är nu kvar med, vad som verkar som, deras enda återstående alternativ, 77 00:06:46,659 --> 00:06:48,769 en lite besvärlig vink hej. 78 00:06:50,169 --> 00:06:52,588 Som han står, villig hans buss kommer aldrig fram 79 00:06:52,968 --> 00:06:54,335 och hans dag började aldrig, 80 00:06:54,772 --> 00:06:58,132 hans tankar oundvikligen falla till det yttersta meningslösheten i det hela. 81 00:06:59,898 --> 00:07:00,906 Fayes resa till jobbet 82 00:07:01,096 --> 00:07:04,661 ger henne ett genomsnitt på sjutton minuter, två gånger om dagen, som hon fyller 83 00:07:05,049 --> 00:07:07,619 undrar över livet av totalt främlingar. 84 00:07:18,024 --> 00:07:19,024 [Bilhorn] 85 00:07:27,793 --> 00:07:29,728 Ungefär samma tid, varje dag, 86 00:07:30,403 --> 00:07:32,505 Fayes far Terry, och hans nya fru Maggie, 87 00:07:32,958 --> 00:07:35,302 ta kaffe och tidningar på sin uteplats. 88 00:07:37,056 --> 00:07:39,978 Efter att ha tillbringat år, strävar efter att ge smak av Medelhavet 89 00:07:40,097 --> 00:07:41,640 till sydöstra England, 90 00:07:41,929 --> 00:07:43,780 Terry och Maggie har gått i förtidspension, 91 00:07:44,138 --> 00:07:46,669 att börja ett nytt liv på Costa del Sol. 92 00:07:49,904 --> 00:07:52,795 Fayes syster, Pandora, nyligen återvänt från Kenya, 93 00:07:53,990 --> 00:07:56,826 där hon kan ha hittats mata svältande barn, 94 00:07:58,224 --> 00:07:59,631 eller byggnad och barnhem. 95 00:08:03,330 --> 00:08:06,408 Äventyrare, upptäcktsresande och evig backpacker, 96 00:08:06,772 --> 00:08:10,022 Pandora är hemma igen och njuter av en välförtjänt vila. 97 00:08:12,160 --> 00:08:15,671 Faye arbetar i Personalavdelningen hos kommunfullmäktige. 98 00:08:16,224 --> 00:08:17,630 Hon blev nyligen befordrad, 99 00:08:18,067 --> 00:08:20,477 och är nu ansvarig för Prestandabedömning 100 00:08:20,771 --> 00:08:22,279 och effektivitetsuppsägningar. 101 00:08:23,121 --> 00:08:25,582 Så jag tar en stor tippa på dig här. 102 00:08:26,667 --> 00:08:28,816 Det är mer pengar, mer ansvar. 103 00:08:29,456 --> 00:08:30,456 Är du med? 104 00:08:36,336 --> 00:08:38,461 Ja, okej. Bra. 105 00:08:47,824 --> 00:08:50,652 Som jag är säker på att du är medveten om så är vi det under ökande press 106 00:08:50,816 --> 00:08:52,980 för att hitta besparingar inom fullmäktige. 107 00:08:53,805 --> 00:08:57,683 Genom att effektivisera avdelning, planerar vi att bygga vidare på ditt hårda arbete. 108 00:08:58,023 --> 00:08:59,023 [Högt snyftande] 109 00:09:00,572 --> 00:09:03,467 Vi vill att du ska se detta som en möjlighet 110 00:09:03,823 --> 00:09:05,511 snarare än ett bakslag. 111 00:09:07,708 --> 00:09:09,278 [Ohörbart sprängmedel] 112 00:09:12,168 --> 00:09:13,941 Fast Faye har kommit förlika sig med faktumet 113 00:09:14,026 --> 00:09:16,068 hon har lite gemensamt med sina kollegor, 114 00:09:16,592 --> 00:09:19,732 hon befinner sig fortfarande i väntan de där fem extra minuterna, 115 00:09:20,100 --> 00:09:22,455 för att undvika morgonkaffe rusar. 116 00:09:25,151 --> 00:09:28,518 Som Faye tog in ensam figur av hennes kollega, Teodor, 117 00:09:29,328 --> 00:09:32,437 det gick upp för henne, kanske hon inte vara helt ensam. 118 00:09:35,021 --> 00:09:36,849 Det är välkänt bland kontorsklicken, 119 00:09:37,159 --> 00:09:39,510 att Teodor Popescu är en pervers. 120 00:09:40,307 --> 00:09:43,904 Sedan att våga prova och dansa med Sonia på Julfest förra året, 121 00:09:44,446 --> 00:09:47,881 hans öde inom detta sammansvetsad grupp anställda har beslutats. 122 00:09:50,022 --> 00:09:51,264 Det som inte är välkänt, 123 00:09:51,811 --> 00:09:55,778 är det för det senaste året, Riley har tagit hemliga skott av sina kvinnliga kollegor 124 00:09:56,097 --> 00:09:58,941 och postade dem anonymt online, under pseudonymen, 125 00:09:59,408 --> 00:10:00,612 Stalker Steve. 126 00:10:05,850 --> 00:10:08,577 Har aldrig blivit inbjuden till äta lunch med sina kollegor, 127 00:10:09,196 --> 00:10:11,868 Faye äter på samma parkbänk varje dag. 128 00:10:14,406 --> 00:10:16,117 Tittar ner på hennes ansökan, 129 00:10:16,905 --> 00:10:19,662 en bekant känsla kom bubblar upp genom hennes bröst. 130 00:10:20,861 --> 00:10:23,345 En känsla hon hade försökt ignorera ett tag nu. 131 00:10:25,154 --> 00:10:26,928 En känsla som verkligen 132 00:10:28,055 --> 00:10:29,570 det borde finnas mer än så här. 133 00:10:34,367 --> 00:10:36,603 Det här är livet Faye har vävt åt sig själv. 134 00:10:37,746 --> 00:10:40,746 Ett litet nät, förlorat bland miljarder andra små nät, 135 00:10:41,096 --> 00:10:43,088 alla täcker en stor planet. 136 00:10:44,227 --> 00:10:47,446 Och det mesta det är den största spindeln som fångar flugan. 137 00:10:49,111 --> 00:10:50,768 Men då och då, 138 00:10:51,587 --> 00:10:54,860 ödet ger en chans till en lycklig själ. 139 00:11:19,146 --> 00:11:24,334 [Telefonen ringer] 140 00:11:28,025 --> 00:11:29,831 - Faye Banks? - Ja? 141 00:11:30,117 --> 00:11:31,601 Det är Mike Macmillan här. 142 00:11:32,257 --> 00:11:34,523 Jag ringer bara till säg grattis. 143 00:11:34,705 --> 00:11:35,752 Hur mår du? 144 00:11:36,137 --> 00:11:38,637 - Ehm. – Ganska överväldigad, det är jag säker på. 145 00:11:38,814 --> 00:11:42,431 Lyssna, oroa dig inte om vad som helst. Bara låt allt sjunka in 146 00:11:42,686 --> 00:11:45,573 och någon kommer att vara över till vi ses inom de närmaste dagarna. 147 00:11:46,902 --> 00:11:47,949 Du gjorde det Faye. 148 00:11:49,476 --> 00:11:50,562 Vi ses snart. 149 00:11:50,745 --> 00:11:55,487 [Koppla från ton] 150 00:12:01,111 --> 00:12:03,080 Faye, du kommer att bli sen. 151 00:12:03,775 --> 00:12:05,181 Okej, vi ses senare, okej? 152 00:12:21,547 --> 00:12:24,344 Kopieringsmaskinen är trasig så vi har att använda den i block B. 153 00:12:26,844 --> 00:12:29,578 Bara så du vet, Sonia lägger in en formellt klagomål om 154 00:12:29,680 --> 00:12:32,805 gamle Teodor Popescu och den Julfest incident. 155 00:12:33,389 --> 00:12:36,615 Lucy och Pauline har båda haft nog med hans attityd också 156 00:12:36,710 --> 00:12:38,620 så vi sätter ner foten. 157 00:12:39,290 --> 00:12:41,990 Fick ett möte med Anderson detta eftermiddag om du vill titta in? 158 00:14:12,807 --> 00:14:14,283 Vad gör du står där? 159 00:14:16,113 --> 00:14:17,442 Du är inte redo än. 160 00:14:17,725 --> 00:14:20,240 Du vet att vi åker runt till dina föräldrar hjälper dem att packa. 161 00:14:21,706 --> 00:14:22,706 Jim. 162 00:14:23,127 --> 00:14:24,705 Jag har något att berätta för dig. 163 00:14:30,991 --> 00:14:32,616 Åh för helvete Faye. 164 00:14:41,347 --> 00:14:43,901 [Radio] Det var 'De La Rose' med Lay me Down. 165 00:14:45,004 --> 00:14:46,909 Nu, med vinnaren av plats 25 166 00:14:46,994 --> 00:14:48,678 kommer att tillkännages vilken dag som helst, 167 00:14:48,997 --> 00:14:50,357 dagens telefon i är 168 00:14:50,495 --> 00:14:55,010 'Oceans on Mars: Science Fiction eller Science Fact'. 169 00:14:55,373 --> 00:14:57,736 Jo forskarna har delats-- [Radio avstängd] 170 00:15:10,423 --> 00:15:11,517 Är du okej Faye? 171 00:15:12,238 --> 00:15:15,215 Ja, bara jobbgrejer. Har haft några uppsägningar idag. 172 00:15:17,534 --> 00:15:18,901 Det är inte bara det men är det? 173 00:15:21,139 --> 00:15:22,561 Jag vet vad du tänker 174 00:15:23,418 --> 00:15:25,086 och jag vill inte ha dig att oroa sig för det. 175 00:15:27,595 --> 00:15:29,384 Jag tycker att vi ska börja försöker få en bebis. 176 00:15:34,045 --> 00:15:35,873 Jag önskar att du pratade med mig om dessa saker. 177 00:15:36,678 --> 00:15:38,506 Jag har tänkt om det ett tag. 178 00:15:39,629 --> 00:15:42,675 Det är nästa logiska steg. 179 00:15:43,424 --> 00:15:44,603 Det är vad vi har saknat. 180 00:15:45,875 --> 00:15:47,086 Mår du bättre nu? 181 00:15:47,443 --> 00:15:48,443 Mmm. 182 00:16:03,358 --> 00:16:04,546 - Är du okej? -Ja 183 00:16:04,631 --> 00:16:06,136 -Är du säker? -Ja -Okej. 184 00:16:07,650 --> 00:16:11,025 Så jag skulle säga att jag har förmodligen sett halva världen vid det här laget, 185 00:16:11,666 --> 00:16:13,824 men jag tror det är min känslomässigt centrum 186 00:16:13,909 --> 00:16:15,896 det har verkligen vuxit på denna sista resa. 187 00:16:16,508 --> 00:16:18,993 Jag menar, faktiskt vara kunna nå ut 188 00:16:19,078 --> 00:16:20,939 och röra vid en svältande person. 189 00:16:21,410 --> 00:16:24,051 Sånt kan man inte få av perspektiv om inte du har verkligen levt. 190 00:16:24,137 --> 00:16:26,293 Tja, vi skulle gärna se bilder, skulle vi inte Jim? 191 00:16:26,496 --> 00:16:28,722 Jag har typ hundratals på mig min Mac. Jag ska visa dig senare. 192 00:16:30,826 --> 00:16:34,200 [Terry] Maggie! Säg till dem var försiktig med dessa lådor! 193 00:16:34,290 --> 00:16:36,751 Jag menar, det var jag faktiskt inte ska ta en kamera. 194 00:16:36,850 --> 00:16:38,967 Jag hatar tanken på att leva livet genom en lins, men... 195 00:16:41,191 --> 00:16:44,793 Skulle du vilja vara lite mer försiktig med dessa lådor? 196 00:16:44,924 --> 00:16:46,986 De är fulla av mycket dyra saker. 197 00:16:47,153 --> 00:16:48,200 Ledsen. 198 00:16:48,647 --> 00:16:51,491 Har Pandora berättat för dig allt om hennes resa till Afrika? 199 00:16:51,669 --> 00:16:53,497 Är hon inte underbar. 200 00:16:53,991 --> 00:16:56,827 Jag oroade mig för henne fånga "Embola" dock. 201 00:16:57,773 --> 00:16:59,788 [Jim] Du skulle inte fånga jag sover i en lerkoja. 202 00:16:59,911 --> 00:17:01,677 Det är därför du är perfekt för Faye. 203 00:17:03,086 --> 00:17:06,961 [Telefon] Fenton! Jesus Kristus! Fenton! 204 00:17:12,856 --> 00:17:14,215 [Telefon] Fenton! 205 00:17:16,400 --> 00:17:19,900 Så, vem var Fenton? 206 00:17:20,174 --> 00:17:23,135 Åh pappa, du är en sån idiot. 207 00:17:31,823 --> 00:17:34,417 [Maggie] Oooh! Åh, Jim! 208 00:17:34,839 --> 00:17:37,315 Terry, lyssna på det här! åh! 209 00:17:44,394 --> 00:17:46,683 åh! Ska du skaffa barn? 210 00:17:46,849 --> 00:17:50,076 -Japp. -Terry, de går äntligen att försöka få en bebis. 211 00:17:50,165 --> 00:17:52,314 Bra jobbat min son. 212 00:17:52,576 --> 00:17:54,701 - På tiden. -Tack, tack. 213 00:17:56,723 --> 00:17:57,840 Tack Faye. 214 00:17:58,138 --> 00:17:59,349 Vänta på att din pappa ska emigrera, 215 00:17:59,414 --> 00:18:01,594 så bestämmer du dig till slut att ge honom ett barnbarn. 216 00:18:03,066 --> 00:18:05,035 Vi ska bli morföräldrar! 217 00:18:05,242 --> 00:18:06,648 Hon är inte ens gravid. 218 00:18:06,793 --> 00:18:07,933 [Maggie] Låt oss ta en drink. 219 00:18:08,028 --> 00:18:09,314 Faye, sätt på en gryta. 220 00:18:09,399 --> 00:18:11,751 En kruka? Jag vill fira. 221 00:18:12,755 --> 00:18:13,779 Titta i den där lådan Pan. 222 00:18:20,048 --> 00:18:22,795 Ge oss dina muggar, glasen är packade. 223 00:18:23,607 --> 00:18:25,849 Helvete Pan, inte den där. 224 00:18:28,877 --> 00:18:30,135 Och ingen för Faye, 225 00:18:30,252 --> 00:18:31,822 hon försöker få ett barn. 226 00:18:34,723 --> 00:18:37,848 [TV] Sökandet efter vinnaren av plats 25 är över. 227 00:18:39,368 --> 00:18:41,759 Macmillan Enterprises bekräftade idag att sökanden, 228 00:18:41,908 --> 00:18:44,728 valt bland över 700 000 hoppfulla, har informerats, 229 00:18:45,122 --> 00:18:48,171 även om deras identitet är att vara hålls privat tills vidare. 230 00:18:51,843 --> 00:18:54,491 Med begränsad information om tillståndet för utvecklande atmosfär, 231 00:18:54,914 --> 00:18:58,117 ingen vet om upptäcktsresande kommer att mötas med sjöar och hav, 232 00:18:58,767 --> 00:18:59,791 eller karg öken. 233 00:19:31,976 --> 00:19:33,382 Som jag är säker på att du är medveten om, 234 00:19:33,467 --> 00:19:35,026 vi är under ökande press 235 00:19:35,111 --> 00:19:37,456 för att hitta besparingar inom fullmäktige. 236 00:19:39,500 --> 00:19:42,758 Denna avdelning har varit under recension för de senaste månaderna 237 00:19:43,305 --> 00:19:45,861 vill öka vår effektivitet inom... 238 00:19:50,095 --> 00:19:51,947 Jag är så ledsen Teodor. 239 00:19:52,686 --> 00:19:56,506 Det har förekommit klagomål gjorda av vissa människor här. 240 00:19:58,401 --> 00:19:59,948 Det var ett möte. 241 00:20:01,465 --> 00:20:02,465 Jag vet. 242 00:20:05,503 --> 00:20:07,324 Du kan bestrida detta. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,410 Jag kan hjälpa dig. 244 00:20:10,183 --> 00:20:11,334 Varför skulle jag göra det? 245 00:20:13,038 --> 00:20:14,820 Jag vet vilka människor här tänk på mig. 246 00:20:16,673 --> 00:20:18,850 Jag har haft ett stall jobb i tio år. 247 00:20:21,879 --> 00:20:22,902 Jag har tur. 248 00:20:28,729 --> 00:20:31,721 Jag är ledsen Teodor, men det har du fick till slutet av dagen. 249 00:22:25,519 --> 00:22:27,097 Kommer du att må bra? 250 00:22:27,928 --> 00:22:28,928 Naturligtvis. 251 00:22:32,351 --> 00:22:33,710 Är du orolig för något? 252 00:22:34,924 --> 00:22:35,955 Nej. 253 00:22:42,532 --> 00:22:43,602 Tack för lyftet. 254 00:22:47,523 --> 00:22:49,182 - Hejdå. - Hejdå. 255 00:23:43,603 --> 00:23:46,811 [Jim] Faye, kinesiska är här. 256 00:23:47,411 --> 00:23:48,411 Kommande. 257 00:23:54,132 --> 00:23:56,176 [TV] Tidigare påslagen "Kallblodigt"-- 258 00:23:56,261 --> 00:23:57,847 Bra timing Mr Chinaman. 259 00:24:16,461 --> 00:24:17,469 Hur var din pappa? 260 00:24:18,162 --> 00:24:19,201 Hej, vad är det för fel? 261 00:24:20,156 --> 00:24:22,434 Jag orkar bara inte, det är jag går inte hem längre. 262 00:24:22,591 --> 00:24:24,458 Vad har hänt? är är det din pappa igen? 263 00:24:25,208 --> 00:24:28,253 Ända sedan mamma dog är det som han kan inte titta på mig längre. 264 00:24:29,529 --> 00:24:31,571 Det är som att jag inte har det en familj längre. 265 00:24:32,910 --> 00:24:34,879 Men jag är din familj. 266 00:24:39,285 --> 00:24:41,395 Vi är två halvor av samma person. 267 00:24:42,291 --> 00:24:43,658 Du töntig... 268 00:24:55,050 --> 00:24:56,308 [Skratt] 269 00:25:10,206 --> 00:25:11,472 [Anderson] Händerna från mina damer. 270 00:25:32,823 --> 00:25:34,381 [Arbetare] Jag skulle förstöra det. 271 00:28:27,915 --> 00:28:29,665 [flaskkrasch] 272 00:28:31,382 --> 00:28:32,390 Hej? 273 00:28:33,431 --> 00:28:34,431 Hej. 274 00:28:35,310 --> 00:28:36,310 Är du okej? 275 00:28:36,713 --> 00:28:37,728 Ja. 276 00:28:39,188 --> 00:28:40,212 Jag är Peter. 277 00:28:41,336 --> 00:28:44,070 Hej. Jag - jag är Faye. 278 00:28:45,872 --> 00:28:46,887 Vad gör du? 279 00:28:48,002 --> 00:28:49,424 Jag tittar på Mars. 280 00:28:50,253 --> 00:28:51,417 Kan du se det härifrån? 281 00:28:52,452 --> 00:28:53,718 Jag har ett teleskop. 282 00:28:53,872 --> 00:28:56,044 åh! Hur ser det ut? 283 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 Mars? 284 00:28:58,572 --> 00:29:00,736 Ja. Säg inte att det är rött. 285 00:29:05,048 --> 00:29:06,736 Det är... Det är vackert. 286 00:29:08,180 --> 00:29:09,242 Den är liten. 287 00:29:10,731 --> 00:29:12,692 Men det är den enda planeten i vårt solsystem 288 00:29:12,777 --> 00:29:15,984 vems ytegenskaper du kan verkligen se genom ett teleskop. 289 00:29:16,594 --> 00:29:19,227 Det är ganska suddigt oftast men 290 00:29:20,214 --> 00:29:21,792 om du väntar tillräckligt länge, 291 00:29:23,402 --> 00:29:26,058 de termiska strömmarna i vår Jordens atmosfär klar 292 00:29:26,613 --> 00:29:28,574 för bara några sekunder 293 00:29:30,807 --> 00:29:32,420 och det är hisnande. 294 00:29:33,255 --> 00:29:36,239 Du kan se skuggor 295 00:29:36,327 --> 00:29:38,030 och de svarta kanalerna. 296 00:29:38,717 --> 00:29:40,623 Du kunde förut se polarkepsarna 297 00:29:40,678 --> 00:29:42,123 men de har gått såklart. 298 00:29:42,685 --> 00:29:43,685 Wow. 299 00:29:44,747 --> 00:29:47,197 Jag har aldrig hört någon beskriv det så förut. 300 00:29:49,983 --> 00:29:52,254 Ibland gillar jag det tror jag kan urskilja 301 00:29:52,396 --> 00:29:55,857 moln och vädersystem. 302 00:29:56,602 --> 00:29:58,453 Men ingen är säker på det än. 303 00:30:00,301 --> 00:30:01,465 Det är fantastiskt. 304 00:30:03,132 --> 00:30:06,242 För hundra år sedan, astronomer tittade upp mot kanalerna, 305 00:30:07,126 --> 00:30:10,712 övertygad om att intelligent livet levde där. 306 00:30:11,471 --> 00:30:13,455 Och här är vi nu, 307 00:30:13,978 --> 00:30:16,127 tittar upp på samma planet, 308 00:30:17,156 --> 00:30:20,211 övertygad om att när som helst nu, 309 00:30:20,288 --> 00:30:21,734 det blir vi som bor där. 310 00:30:47,660 --> 00:30:49,675 [Alarm] 311 00:32:24,970 --> 00:32:27,579 Förresten, jag har bjudit in Juni och Peter runt till middag ikväll. 312 00:32:27,672 --> 00:32:28,883 June och Peter? 313 00:32:28,968 --> 00:32:30,921 Ja, från nästa dörr. Är det okej? 314 00:32:31,631 --> 00:32:35,127 Ehm. OK. Varför? 315 00:32:35,379 --> 00:32:36,994 Jo jag trodde det kan vara trevligt Faye. 316 00:32:37,306 --> 00:32:40,368 De har bott där nästan tre månader och vi känner dem knappt, okej? 317 00:32:40,476 --> 00:32:41,522 OK. 318 00:32:43,462 --> 00:32:44,962 Gör du din kycklinggrej? 319 00:32:45,106 --> 00:32:46,153 Naturligtvis. 320 00:32:47,002 --> 00:32:49,416 Hej, det vet du det är nästan 7.45? 321 00:32:51,587 --> 00:32:52,672 Vi ses i kväll. 322 00:33:05,536 --> 00:33:08,030 [Telefon] Så snälla lämna ditt meddelande efter tonen. 323 00:33:09,716 --> 00:33:13,396 Hej Mr Anderson, det är det Faye Banks här. Ehm... 324 00:33:13,698 --> 00:33:16,377 Jag är verkligen ledsen men det är jag inte känner verkligen mig själv idag, 325 00:33:16,462 --> 00:33:18,977 och det kommer jag inte att bli kunna ta sig in på jobbet. 326 00:33:20,122 --> 00:33:22,458 Ledsen. Hejdå. 327 00:34:16,547 --> 00:34:18,702 [Barnet skrattar] 328 00:34:42,116 --> 00:34:44,944 Åh! Hej. 329 00:34:46,575 --> 00:34:47,771 Jag hittade det här. 330 00:34:48,141 --> 00:34:49,727 Tänkte din dotter kanske gillar det. 331 00:34:52,842 --> 00:34:53,873 Titta Flossie. 332 00:34:54,932 --> 00:34:56,026 Det här är för dig. 333 00:35:00,838 --> 00:35:02,994 Tack Faye. Detta är en trevlig överraskning. 334 00:35:03,731 --> 00:35:05,137 Tack för inbjudan oss ikväll. 335 00:35:05,289 --> 00:35:07,765 Det är okej. Det kommer att bli trevligt. 336 00:35:09,033 --> 00:35:10,080 Jobbar du inte idag? 337 00:35:10,903 --> 00:35:12,262 Jag borde verkligen vara det. 338 00:35:12,912 --> 00:35:14,677 Kanske hålla det tyst tyst ikväll. 339 00:35:15,169 --> 00:35:16,169 Ja visst. 340 00:35:16,872 --> 00:35:18,723 Så vad håller du på med resten av dagen? 341 00:35:19,761 --> 00:35:21,714 Inget alls faktiskt. 342 00:35:22,618 --> 00:35:25,005 Jo det ser ut som jag och Flossie ska ut i rymden. 343 00:35:26,208 --> 00:35:27,224 Låter bra. 344 00:35:27,593 --> 00:35:30,216 Om du inte gör det allt du är mer än välkommen att gå med oss. 345 00:35:30,364 --> 00:35:31,395 Flossie skulle älska det. 346 00:35:34,351 --> 00:35:36,789 Ja, okej. 347 00:35:39,153 --> 00:35:40,325 Jag kommer runt. 348 00:35:56,814 --> 00:35:58,954 Ryta! 349 00:35:59,223 --> 00:36:00,684 Är du en rymddinosaurie? 350 00:36:01,163 --> 00:36:02,257 Är du på månen? 351 00:36:08,970 --> 00:36:10,867 -Är det bättre? -Ja. 352 00:36:23,491 --> 00:36:26,827 Atisho, atisho, vi faller alla ner! 353 00:36:33,886 --> 00:36:36,448 Vad skulle du göra om du hade chansen att åka till Mars? 354 00:36:37,408 --> 00:36:39,127 Du menar om jag vann Seat 25? 355 00:36:41,003 --> 00:36:42,003 Ja. 356 00:36:43,975 --> 00:36:45,381 Tja, det skulle finnas mycket att förlora. 357 00:36:47,839 --> 00:36:49,042 Så du skulle inte gå? 358 00:36:51,318 --> 00:36:54,229 Jag är glad att jag inte är med positionen att ha att göra det valet. 359 00:37:39,028 --> 00:37:41,246 [Klassisk musik spelas] 360 00:37:50,688 --> 00:37:51,962 Teodor? 361 00:38:00,686 --> 00:38:01,694 Faye. 362 00:38:01,968 --> 00:38:04,312 Jag är ledsen, det är du ytterdörren var öppen. 363 00:38:05,134 --> 00:38:07,377 Jag hoppas att du inte gör det tänker jag vara här? 364 00:38:08,301 --> 00:38:10,137 Jag stänger dörren. 365 00:38:24,941 --> 00:38:26,808 Jag är glad att se dig Faye. 366 00:38:27,863 --> 00:38:29,895 Snälla, sitt ner, sitt ner. 367 00:38:30,007 --> 00:38:31,476 Låt mig sänka musiken. 368 00:38:37,447 --> 00:38:38,635 Vill du ha en drink? 369 00:38:39,278 --> 00:38:40,348 Tack. 370 00:38:58,454 --> 00:39:00,852 Jag hoppas att du inte har något emot det kommer jag och hälsar på dig? 371 00:39:02,422 --> 00:39:04,274 Jag har tänkt på dig. 372 00:39:04,675 --> 00:39:06,363 Passerade din lägenhet några gånger, 373 00:39:06,629 --> 00:39:08,566 undrar hur du mår. 374 00:39:08,819 --> 00:39:10,451 Det är väldigt snällt av dig. 375 00:39:15,955 --> 00:39:17,776 Jag kände inte dig spelade cello. 376 00:39:18,740 --> 00:39:20,506 Åh, det gör jag inte riktigt. 377 00:39:21,573 --> 00:39:23,612 Jag försöker. Det lämnades till mig. 378 00:39:25,909 --> 00:39:28,065 Vem är kvinnan i fotografierna? 379 00:39:28,674 --> 00:39:31,158 Det är eh, det är Marion, 380 00:39:31,906 --> 00:39:32,961 min fru. 381 00:39:33,361 --> 00:39:34,993 Hon dog för en tid sedan. 382 00:39:35,542 --> 00:39:36,854 Jag är så ledsen. 383 00:39:37,822 --> 00:39:39,650 I vårt hemland 384 00:39:39,861 --> 00:39:41,838 hon var en professionell cellist. 385 00:39:43,126 --> 00:39:46,259 Jag övertalade henne att komma till England, att följa hennes dröm. 386 00:39:47,340 --> 00:39:50,543 Till slut var det ett misstag, hon fann aldrig framgång här. 387 00:39:51,756 --> 00:39:53,935 Har du någonsin tänkt om att återvända hem? 388 00:39:55,399 --> 00:39:57,508 Livet har ett sätt att fånga dig. 389 00:39:58,223 --> 00:39:59,489 Innan vi visste ordet av det 390 00:39:59,946 --> 00:40:01,422 tio år hade gått. 391 00:40:01,683 --> 00:40:04,136 Efter så lång tid är det svårt att ändra. 392 00:40:05,932 --> 00:40:07,217 Du måste sakna henne. 393 00:40:08,823 --> 00:40:10,784 På något sätt är jag nöjd 394 00:40:11,102 --> 00:40:13,056 hon är inte här för att träffa mig nu. 395 00:40:13,888 --> 00:40:15,693 För att se vad som har blivit av mig. 396 00:40:16,842 --> 00:40:20,514 Åh Teodor, jag mådde så hemskt om att låta dig gå. 397 00:40:21,470 --> 00:40:22,547 Inte alls, 398 00:40:22,888 --> 00:40:24,747 det var nog vad jag behövde. 399 00:40:27,877 --> 00:40:29,721 Ska du åka någonstans, Teodor? 400 00:40:32,556 --> 00:40:34,884 Ja, det trodde jag att jag skulle. 401 00:40:36,103 --> 00:40:37,595 Kommer du att träffa din familj? 402 00:40:39,811 --> 00:40:40,819 Jag tror det. 403 00:40:44,470 --> 00:40:46,080 Hur länge kommer du att vara borta? 404 00:40:47,235 --> 00:40:48,485 Jag har ingen aning. 405 00:40:48,780 --> 00:40:50,280 Jag kanske aldrig kommer tillbaka. 406 00:40:52,173 --> 00:40:54,001 Hur är det med alla dina ägodelar? 407 00:40:55,034 --> 00:40:57,784 Jag har inget intresse av någon av det här längre. 408 00:40:58,476 --> 00:41:01,991 Men din frus cello, dina fotografier. 409 00:41:03,306 --> 00:41:05,189 Det instrumentet är inte min fru. 410 00:41:05,467 --> 00:41:07,405 Jag ser henne inte när jag tittar på den. 411 00:41:08,414 --> 00:41:10,157 Och när jag försöker spela det, 412 00:41:10,476 --> 00:41:11,703 Jag håller henne inte. 413 00:41:12,218 --> 00:41:13,835 Men när jag hör musik, 414 00:41:14,651 --> 00:41:15,651 Jag kan höra henne. 415 00:41:17,680 --> 00:41:19,938 Jag funderar på att åka iväg också. 416 00:41:20,271 --> 00:41:21,747 Jag trodde att du skulle göra det så småningom. 417 00:41:22,609 --> 00:41:24,015 Nånstans trevlig hoppas jag? 418 00:41:25,564 --> 00:41:26,595 Jag hoppas det. 419 00:41:30,717 --> 00:41:32,780 Jag brukade vara precis som du. 420 00:41:32,957 --> 00:41:34,660 Jag trodde att jag hade allt tid i världen. 421 00:41:34,806 --> 00:41:37,322 Så en dag fångade jag mig själv i spegeln 422 00:41:37,491 --> 00:41:40,437 och jag hörde faktiskt min biologisk klocka som tickar, 423 00:41:40,502 --> 00:41:41,854 det var hemskt. 424 00:41:42,353 --> 00:41:44,955 Men ingen vill vara det en gammal mamma, eller hur? 425 00:41:45,034 --> 00:41:46,940 Så jag tog ett snabbt beslut 426 00:41:47,301 --> 00:41:48,301 och blev gravid. 427 00:41:48,419 --> 00:41:49,419 Sa du det till dem då? 428 00:41:49,516 --> 00:41:52,117 Nej. Åh, vad är det här? 429 00:41:52,223 --> 00:41:54,082 -Det är ingenting. -Vi försöker få en bebis. 430 00:41:54,344 --> 00:41:55,485 Verkligen? 431 00:41:55,724 --> 00:41:57,107 -Japp. - Jag skulle aldrig ha gissat. 432 00:41:57,207 --> 00:41:58,231 Är du Faye? 433 00:41:58,421 --> 00:42:01,360 Herregud, vi kan börja dela skräckhistorier då. 434 00:42:01,764 --> 00:42:03,709 Har jag någonsin berättat om min 435 00:42:03,847 --> 00:42:08,144 plågsamma 72 timmar förlossningsmardröm? 436 00:42:08,596 --> 00:42:10,444 -Ladda upp allt på Facebook. -Har du inte det? 437 00:42:10,546 --> 00:42:13,592 Folk älskade det. Och filmen. Du borde göra samma sak Faye. 438 00:42:13,697 --> 00:42:15,106 Faye gör inte Facebook. 439 00:42:15,266 --> 00:42:17,782 Peter är likadan. jag tycker det är så konstigt. 440 00:42:18,512 --> 00:42:21,797 Ändå är de flesta kvinnor bara på Facebook så att de kan 441 00:42:21,882 --> 00:42:24,488 -spionera på sina män. -Tja, jag tar det som ett komplimang då. 442 00:42:24,578 --> 00:42:25,805 Varför är du där då? 443 00:42:25,878 --> 00:42:28,870 Varför egentligen! Jag förvisso behöver inte spionera på Peter. 444 00:42:29,018 --> 00:42:31,252 Han jack allt annat än att sitta i trädgården hela dagen. 445 00:42:34,379 --> 00:42:37,192 Vissa människor spenderar jobba hela dagen. 446 00:42:37,690 --> 00:42:40,175 Vissa människor, som ha ett tråkigt jobb, 447 00:42:40,247 --> 00:42:42,862 - Behöver lite Facebook att bryta upp dagen. - Han älskar det! 448 00:42:43,020 --> 00:42:46,066 Satsar på att du sitter hemma allihop dag tittar på tennis, inte du Peter? Det skulle jag fan! 449 00:42:46,166 --> 00:42:47,166 Åh ja? 450 00:42:47,292 --> 00:42:50,221 Så du ska skicka Faye iväg till jobbet efter bebis är född är du? 451 00:42:50,363 --> 00:42:52,317 Nej självklart inte. Förlåt, inte illa Peter. 452 00:42:52,454 --> 00:42:54,790 Gud, du är så lycklig Faye. 453 00:42:55,059 --> 00:42:57,255 Du kommer att kunna att koppla av, borta från jobbet, 454 00:42:57,399 --> 00:42:59,860 träffa den andra Mammor och pratar barn, 455 00:42:59,961 --> 00:43:03,414 sedan vandra runt Mothercare, plocka ut riktigt söta små outfits. 456 00:43:03,690 --> 00:43:05,610 Faye föddes precis för moderskap, eller hur? 457 00:43:05,794 --> 00:43:08,603 Min vackra fru och min stora barn som bara sitter hemma, 458 00:43:08,688 --> 00:43:11,516 väntar på att jag ska komma tillbaka från jobbet. jag menar, det är drömmen, eller hur? 459 00:43:13,660 --> 00:43:14,699 jag vet inte. 460 00:43:16,267 --> 00:43:17,267 Vad menar du? 461 00:43:19,926 --> 00:43:22,004 Jag tror inte att det är det vad Faye vill. 462 00:43:22,488 --> 00:43:24,051 Det är såklart vad hon vill. 463 00:43:24,449 --> 00:43:27,687 Det är vad normala människor vill ha. Inte allas syn på livet 464 00:43:27,772 --> 00:43:30,787 -är lika skev som din Peter. -Jo jag menar, det är slangar för kurser, eller hur? 465 00:43:30,845 --> 00:43:33,646 -Jag är säker på att vad som helst fungerar för Peter och June-- -Det fungerar inte för mig 466 00:43:33,731 --> 00:43:35,465 och Peter, det fungerar för Peter. 467 00:43:35,554 --> 00:43:37,226 Jag tror du har haft nog att dricka, juni. 468 00:43:38,208 --> 00:43:39,653 Nåja. 469 00:43:39,975 --> 00:43:42,172 Tack för att du behåller en öga på det Peter. Du vet 470 00:43:42,390 --> 00:43:45,327 för någon så liberal, dig gör ett jävla bra jobb talar om för mig vad jag ska göra. 471 00:43:45,405 --> 00:43:47,975 -Låt oss gå och lägga oss. -Och gör vad Peter? 472 00:43:49,300 --> 00:43:51,479 Jag är glad att du är försöker få en bebis. 473 00:43:52,038 --> 00:43:53,546 Vi vet åtminstone du har sex. 474 00:44:03,777 --> 00:44:06,199 Trodde hon skulle kasta en tallrik på honom vid ett tillfälle. 475 00:44:07,035 --> 00:44:10,315 -Stackars Peter. -Vad menar du "stackars". Peter'? Mannen är en idiot. 476 00:44:10,944 --> 00:44:12,483 Juni är en komplett ko. 477 00:44:13,139 --> 00:44:14,662 Peter är en blöt fisk. 478 00:44:15,180 --> 00:44:17,729 Hur de någonsin blev tillsammans i första hand, Jag har ingen aning. 479 00:44:17,789 --> 00:44:19,235 De är det värsta paret. 480 00:44:19,510 --> 00:44:22,135 De måste ha börjat närmare tillsammans men vuxit isär. 481 00:44:23,414 --> 00:44:25,422 Ungefär som tvärtom till oss då, verkligen. 482 00:44:26,291 --> 00:44:28,752 Jim, jag vill aldrig att sluta som dem. 483 00:45:40,062 --> 00:45:41,335 [Terry] På tiden! 484 00:45:45,112 --> 00:45:46,284 [Jim] Förlåt Terry, förlåt. 485 00:45:47,559 --> 00:45:48,567 [Jim] Nej, låt mig göra det. 486 00:45:59,100 --> 00:46:00,107 [Jim] Är det allt? 487 00:46:12,034 --> 00:46:14,893 För guds skull, dra dig själv tillsammans Maggie. 488 00:46:16,833 --> 00:46:18,192 Vad är det för fel Maggie? 489 00:46:18,873 --> 00:46:20,397 Det är din pappa som är felet. 490 00:46:22,001 --> 00:46:23,946 Min mamma dog i den sängen. 491 00:46:24,794 --> 00:46:26,825 Jag ville också dö i den. 492 00:46:26,958 --> 00:46:30,083 Jag har sagt till dig Maggie, det är jag inte spenderar två tusen pund 493 00:46:30,168 --> 00:46:32,485 att frakta en möglig gammal säng över till Spanien. 494 00:46:32,842 --> 00:46:34,225 Vi ska få en fin ny 495 00:46:34,310 --> 00:46:37,831 och då kanske jag har en anständig nattsömn för första gången på tio år, 496 00:46:37,916 --> 00:46:39,212 och tänk på den bilen Jim. 497 00:46:49,242 --> 00:46:50,610 Vilken terminal var det igen Terry? 498 00:46:50,924 --> 00:46:53,705 "En" Jim. Kristus, hur många gånger pojke. 499 00:46:54,344 --> 00:46:56,836 Du har en blind böj kommer hit också. 500 00:47:00,068 --> 00:47:02,579 Tror du att du någonsin kommer tillbaka till England igen Terry? 501 00:47:02,864 --> 00:47:04,919 Berätta vad jag vill kom tillbaka efter Jim. 502 00:47:06,124 --> 00:47:07,273 Verksamheten driver sig själv. 503 00:47:07,358 --> 00:47:09,383 Jag kan få fotbollen på Sky Sports. 504 00:47:09,874 --> 00:47:11,194 Maten är bättre där borta, 505 00:47:11,439 --> 00:47:12,696 vädret är bättre där borta, 506 00:47:12,781 --> 00:47:15,297 och åtminstone kan jag engelska och bli förstådd där borta. 507 00:47:15,507 --> 00:47:17,999 Vet du hur man arbetar klass du låter Terry? 508 00:47:18,797 --> 00:47:21,391 Herregud, var vi är flytta vi ska har engelska grannar. 509 00:47:21,719 --> 00:47:23,328 Det finns en jävla lyx. 510 00:47:24,945 --> 00:47:27,218 Det kommer säkert att ta lite att vänja sig vid. 511 00:47:27,470 --> 00:47:31,040 Jag menar, jag har inte hittat en enda engelsk frisör där borta ännu. 512 00:47:32,161 --> 00:47:34,044 Och jag kommer att sakna "Marks". 513 00:47:35,616 --> 00:47:38,740 I den här takten måste jag komma tillbaka för att fixa håret och gör min shopping. 514 00:47:45,407 --> 00:47:48,805 [Meddelande] Din uppmärksamhet snälla. Detta är en säkerhetsmeddelande. 515 00:47:49,394 --> 00:47:52,839 Passagerarna påminns att inte lämna bagage eller tillhörigheter utan tillsyn 516 00:47:52,937 --> 00:47:55,437 eftersom de kan tas bort eller förstört utan förvarning 517 00:47:55,546 --> 00:47:57,186 av säkerhetstjänsten. 518 00:48:12,435 --> 00:48:14,214 -Du behöver det här. -Åh. 519 00:48:17,559 --> 00:48:18,824 Jag kommer att sakna dig pappa. 520 00:48:21,573 --> 00:48:23,972 Kom igen Maggs, låt oss inte saknar det jävla. 521 00:48:32,194 --> 00:48:34,464 [Radio] kommer till 17.35. 522 00:48:34,749 --> 00:48:37,195 Och vi pratar igen om Seat 25. 523 00:48:37,280 --> 00:48:38,858 Och jag är stolt över att meddela 524 00:48:39,056 --> 00:48:42,172 vi kommer att ha Michael Macmillan själv, ansluter sig till oss här-- 525 00:48:42,344 --> 00:48:45,532 [Pandora] Jag måste vara det ärligt, jag kan inte tro hur självisk pappa är. 526 00:48:45,811 --> 00:48:49,131 Han frågade inte ens mig hur jag skulle känna för honom går i förtidspension. 527 00:48:49,216 --> 00:48:52,773 Vad ska jag göra nu? Han verkar inte bry sig om att jag har ingenstans att bo. 528 00:48:52,860 --> 00:48:54,719 Ni har båda jobb, ni har råd med ett bolån. 529 00:48:54,851 --> 00:48:57,069 Jag jobbar inte och han har inte gjort vad som helst för att hjälpa. 530 00:48:57,246 --> 00:48:59,425 Hur länge planerar du på att bo hos oss Pandora? 531 00:49:00,170 --> 00:49:01,709 Vi kan hjälpa dig att få ett jobb Pan 532 00:49:01,843 --> 00:49:03,850 och då kan vi leta efter någonstans man kan hyra. 533 00:49:03,979 --> 00:49:05,534 Jag vill inte ha ett jobb Faye. 534 00:49:05,757 --> 00:49:07,718 Jag är inte som du, jag kan inte bindas. 535 00:49:08,572 --> 00:49:11,015 Tja, du har din Yoga retreat om några veckor, eller hur? 536 00:49:11,101 --> 00:49:13,761 [Pandora] Som om jag kan råd att gå på det nu. 537 00:49:15,118 --> 00:49:17,517 [Radio] Om Macmillan vill att tävla med NASA till Mars, 538 00:49:17,620 --> 00:49:19,346 varför går han inte själv? 539 00:49:19,484 --> 00:49:20,515 Bra fråga. 540 00:49:20,717 --> 00:49:22,459 Och Helen från öst Grinstead twittrar: 541 00:49:22,639 --> 00:49:25,213 Så länge mina skatter inte gör det sluta spenderas 542 00:49:25,303 --> 00:49:27,998 hämtar tjugofem ruttnande kroppar från Mars, 543 00:49:28,376 --> 00:49:29,859 det är okej med mig. 544 00:49:29,944 --> 00:49:31,914 [Pandora] Jag tror dö i rymden 545 00:49:31,999 --> 00:49:34,354 måste vara som, den värsta sättet att dö. 546 00:49:34,709 --> 00:49:36,316 Även om det bara är varar någon minut eller så, 547 00:49:36,417 --> 00:49:39,234 kan du föreställa dig plågan? Du kan din tunga och dina ögon fryser 548 00:49:39,319 --> 00:49:41,923 och ditt blod kokar in dina ådror och sedan blir du blå? 549 00:49:42,008 --> 00:49:43,915 Jag tror inte att det är det mycket troligt Pandora. 550 00:49:44,000 --> 00:49:45,304 [Pandora]Det är det, är det inte Faye? 551 00:49:45,504 --> 00:49:46,910 Jag antar att det kan hända. 552 00:49:47,062 --> 00:49:49,023 [Pandora] Och du sväller upp till två gånger din storlek 553 00:49:49,108 --> 00:49:51,021 och dina lungor spricker som ballonger. 554 00:49:51,243 --> 00:49:54,728 Jesus Kristus. Låter som du skulle måste vara ganska modig. 555 00:49:54,819 --> 00:49:57,273 [Pandora] Nej, det har du att vara riktigt självisk. 556 00:49:57,878 --> 00:50:01,385 Du vet att de flesta är det lämnar fruar och barn bakom för att åka på denna egotripp? 557 00:50:01,530 --> 00:50:03,316 -Skulle du sluta snälla Jim? -[Jim] Vad? 558 00:50:03,631 --> 00:50:04,639 Jag mår inte bra. 559 00:50:04,747 --> 00:50:06,895 Titta, det kommer att finnas en tjänst station på motorvägen. 560 00:50:06,958 --> 00:50:08,623 Vill du sluta, snälla Jim! 561 00:50:36,088 --> 00:50:39,081 [Macmillans röst på radion] Framsteg inom vetenskapen, medicin, teknik. 562 00:50:39,166 --> 00:50:42,471 Det är dessa som kommer sparka dessa modiga människor. 563 00:50:43,390 --> 00:50:46,755 Dessa upptäcktsresande kan ha känt djup isolering här på jorden. 564 00:50:46,897 --> 00:50:50,030 De kan bli desillusionerade med vägen deras liv har tagit. 565 00:50:50,226 --> 00:50:53,976 Men det här är människor som bryr sig djupt om mänskligheten. 566 00:50:54,960 --> 00:50:57,949 Dessa människor kommer inte att tänka om vad de kommer att förlora, 567 00:50:58,801 --> 00:51:00,637 men om vad de kommer att vinna. 568 00:51:01,605 --> 00:51:05,261 Det här uppdraget är inte det om att fly. 569 00:51:06,038 --> 00:51:09,491 Det kommer att vara en möjlighet för dem att bli kär i livet igen. 570 00:51:34,732 --> 00:51:37,693 Faye. Vart ska du? 571 00:51:38,533 --> 00:51:40,695 Snälla Jim, sluta följa mig. 572 00:51:41,008 --> 00:51:43,159 Eh, varför? Vad är grejen? 573 00:51:43,606 --> 00:51:45,262 Gå bort. 574 00:51:46,784 --> 00:51:47,792 Bra. 575 00:51:48,239 --> 00:51:49,254 Jim... 576 00:51:52,367 --> 00:51:53,469 Du är patetisk. 577 00:51:54,579 --> 00:51:55,900 Jag lämnar dig. 578 00:51:56,687 --> 00:51:57,718 Nej det är du inte. 579 00:51:58,613 --> 00:52:01,760 Jag vet inte vad fan har fel med dig på ögonblick, men jag är trött på det. 580 00:52:02,098 --> 00:52:04,547 -Det handlar inte om dig. -Du har jävligt rätt inte om mig. 581 00:52:05,849 --> 00:52:07,552 Jag har alltid funnits där för dig. 582 00:52:07,874 --> 00:52:09,530 Jag menar, var är dina vänner? 583 00:52:10,302 --> 00:52:11,591 Var är din familj? 584 00:52:11,950 --> 00:52:14,473 Jag är allt du har kvar och så här behandlar du mig. 585 00:52:14,694 --> 00:52:16,967 -Jag är ledsen. -Men det är inte tillräckligt bra. 586 00:52:31,928 --> 00:52:33,397 Saker och ting måste förändras. 587 00:52:35,022 --> 00:52:36,498 Jag vet inte hur jag ska ändra mig? 588 00:53:35,549 --> 00:53:36,556 [Knacka på dörren] 589 00:53:49,191 --> 00:53:51,824 Hej Faye, jag heter Jeanie. 590 00:53:52,200 --> 00:53:54,796 Jag kommer från Macmillan Enterprises. Kan jag komma in? 591 00:54:00,782 --> 00:54:02,571 Snälla, sätt dig ner Faye. 592 00:54:13,286 --> 00:54:16,340 Först och främst vill jag att säga grattis. 593 00:54:16,610 --> 00:54:17,860 Du måste vara överlycklig. 594 00:54:18,060 --> 00:54:20,451 Jag är en personlig representant av Mike Macmillan. 595 00:54:20,702 --> 00:54:22,773 Jag är ledsen att han inte kunde var här idag men 596 00:54:22,858 --> 00:54:25,263 Jag är rädd att han inte gillar det lämna Hub mycket längre. 597 00:54:25,609 --> 00:54:30,017 Tyvärr har pressen lyckats få information om vår tävlingsvinnare och 598 00:54:30,113 --> 00:54:34,066 kommer att vara i detta ögonblick att ta reda på att det är du som har vunnit plats 25. 599 00:54:34,545 --> 00:54:40,569 [Telefonen ringer] 600 00:54:45,417 --> 00:54:47,852 Nu är jag säker på att du är medveten 601 00:54:47,937 --> 00:54:51,167 att biljetten du har nyligen vunnit är oerhört värdefullt 602 00:54:51,273 --> 00:54:53,273 och måste behandlas därefter. 603 00:54:53,576 --> 00:54:57,048 Inser du hur många folk skulle vilja ta den där biljetten från dig Faye? 604 00:54:57,687 --> 00:54:59,843 Hur mycket den biljetten kan vara värt? 605 00:55:00,476 --> 00:55:02,218 Tja, om du är nöjd med det, 606 00:55:02,405 --> 00:55:04,741 Jag skulle vilja prata kort om kontraktet, om jag får? 607 00:55:05,031 --> 00:55:08,320 För tillfället har du endast visat intresse i vårt uppdrag till Mars 608 00:55:08,437 --> 00:55:11,312 och är inte förpliktade att ta saker vidare. 609 00:55:11,761 --> 00:55:14,699 Självklart är vi extremt hoppas att du vill gå med oss 610 00:55:14,969 --> 00:55:18,076 och så bjuder vi in dig till ett primärt möte med Mr Macmillan, 611 00:55:18,224 --> 00:55:20,044 denna fredag på Hub. 612 00:55:20,546 --> 00:55:21,757 Allt OK? 613 00:55:23,149 --> 00:55:25,360 Du kanske känner dig ensam för tillfället Faye 614 00:55:25,728 --> 00:55:28,478 men det är du verkligen inte. Förstår du? 615 00:55:30,488 --> 00:55:32,145 Adjö då Faye. 616 00:55:32,575 --> 00:55:35,090 Vi ser alla så fram emot att lära känna dig bättre. 617 00:55:42,466 --> 00:55:44,576 Ja, som vi förväntade oss. 618 00:55:44,998 --> 00:55:46,091 Inte oroa dig. 619 00:55:46,218 --> 00:55:48,247 Om du har några problem bara låt oss veta. 620 00:55:48,459 --> 00:55:49,639 Du vet var vi är. 621 00:55:50,212 --> 00:55:51,345 Hej då Faye. 622 00:56:01,404 --> 00:56:04,709 [Rop från reportrar] 623 00:56:19,973 --> 00:56:21,231 Morgon. 624 00:56:21,684 --> 00:56:23,043 Jag hade den värsta nattsömnen. 625 00:56:23,233 --> 00:56:24,795 Och det rummet ger mig kryporna. 626 00:56:25,053 --> 00:56:27,585 Jag är förvånad över att Jim tillåter dig lägg upp all den där rymdskiten. 627 00:56:27,695 --> 00:56:28,991 Sätt på vattenkokaren, eller hur? 628 00:56:30,966 --> 00:56:33,400 Kaffe, ja. 629 00:56:34,798 --> 00:56:37,371 [TV spelas upp i bakgrunden] 630 00:56:39,354 --> 00:56:42,464 BBC tror att de vet vem har vunnit Seat 25-grejen. 631 00:56:42,665 --> 00:56:44,352 De är på väg att meddela det tydligen. 632 00:56:48,041 --> 00:56:50,064 Oj! Jag tittade på det. 633 00:56:50,308 --> 00:56:53,558 [Nyhetsankare] Identiteten för vinnaren av Seat 25-tävlingen 634 00:56:53,683 --> 00:56:55,292 har äntligen avslöjats. 635 00:56:56,310 --> 00:56:59,482 Vi har haft vårt information bekräftad av Macmillan Enterprises 636 00:56:59,634 --> 00:57:01,532 och har precis haft en personligt meddelande-- 637 00:57:01,617 --> 00:57:03,404 Eh, Faye? 638 00:57:03,698 --> 00:57:06,273 Visste du att det finns en mängd människor som står på uppfarten? 639 00:57:06,663 --> 00:57:08,226 Vad fan gör de? 640 00:57:08,759 --> 00:57:10,243 Ehm, hallå? 641 00:57:10,649 --> 00:57:11,899 Vad gör du? 642 00:57:12,579 --> 00:57:13,969 Gå bort. 643 00:57:14,438 --> 00:57:16,602 De måste ha fel hus eller något. 644 00:57:17,825 --> 00:57:18,848 Vad fan... 645 00:57:19,015 --> 00:57:21,789 Den kvinnan tog precis en bild på mig, fräcka ko! 646 00:57:24,674 --> 00:57:28,565 [Rop från reportrar] 647 00:57:37,020 --> 00:57:39,387 Vad händer? Vad har jag gjort? 648 00:57:39,812 --> 00:57:42,594 Det har du inte riktigt vann Seat 25 Faye. 649 00:57:43,175 --> 00:57:45,112 Jag menar, de har uppenbarligen gjort det gjorde ett misstag. 650 00:57:45,746 --> 00:57:48,016 Nej. Jag vann den. 651 00:57:48,396 --> 00:57:49,424 Vad? 652 00:57:49,775 --> 00:57:51,088 Alla kommer att veta nu. 653 00:57:51,206 --> 00:57:52,847 Jim! Jim ska ta reda på det! 654 00:57:53,248 --> 00:57:54,326 Har du inte berättat för Jim? 655 00:57:54,480 --> 00:57:55,558 Jag menade det. 656 00:57:55,700 --> 00:57:57,200 Helvete Faye! 657 00:57:57,629 --> 00:57:59,762 Du bestämmer dig för att åka till Mars för alltid 658 00:58:00,313 --> 00:58:01,836 och du glömmer det berätta för din man? 659 00:58:02,092 --> 00:58:05,519 [ropar utanför] 660 00:58:06,033 --> 00:58:09,923 Åh skit. Jim är tillbaka Faye och han ser inte särskilt glad ut. 661 00:58:10,724 --> 00:58:12,779 Det ser ut som han är bråka med någon. 662 00:58:13,003 --> 00:58:15,253 Åh, Jim bråkar med en av dem. 663 00:58:16,105 --> 00:58:19,433 OMG! Han är bara slagen en man i ansiktet! 664 00:58:19,861 --> 00:58:23,079 -Kom och titta Faye! Faye? -Säg till Jim att jag inte är här. 665 00:58:23,449 --> 00:58:26,262 [Ohörbara rop] 666 00:58:27,996 --> 00:58:29,011 Var är hon? 667 00:58:29,935 --> 00:58:30,935 På övervåningen. 668 00:58:37,277 --> 00:58:38,746 Vad fan är det som händer Faye? 669 00:58:38,876 --> 00:58:41,040 -Snälla Jim, låt mig förklara. -Är det sant? 670 00:58:42,256 --> 00:58:44,248 Säg bara, är det sant? 671 00:58:44,338 --> 00:58:45,424 -Ja. -Kristus! 672 00:58:45,605 --> 00:58:47,613 -Men lyssna-- -Nej, du lyssnar. 673 00:58:48,044 --> 00:58:50,301 Vet du hur förödmjukande är det här för mig? 674 00:58:50,737 --> 00:58:52,690 Försökte du få mig att se dum ut? 675 00:58:52,812 --> 00:58:54,719 Nej, jag försökte berätta för dig, 676 00:58:54,795 --> 00:58:57,646 -Jag har försökt berätta för dig. -Säg mig vad? 677 00:58:57,901 --> 00:59:00,980 Vad du tycker om flyger iväg till den andra sidan av solsystemet? 678 00:59:01,075 --> 00:59:03,200 För vad? En semester? 679 00:59:03,802 --> 00:59:05,223 Vad är det som händer 680 00:59:05,294 --> 00:59:07,684 -i det dumma ditt lilla huvud? -Sluta. 681 00:59:08,826 --> 00:59:10,162 Det här är ett äktenskap Faye. 682 00:59:10,240 --> 00:59:12,349 -Men jag är inte glad. - Inte jag heller. 683 00:59:13,171 --> 00:59:15,515 Du gör mig inte glad Faye. 684 00:59:15,600 --> 00:59:17,685 Du gör inga försök för att göra mig glad. 685 00:59:17,903 --> 00:59:21,163 -Jag har försökt. Det är inte det Jag bryr mig inte om dig. -Åh, våga inte. 686 00:59:21,251 --> 00:59:23,926 Våga inte försöka göra dig ur som om det här är mitt fel på något sätt. 687 00:59:24,011 --> 00:59:26,266 Inga! Nej, det här är ingens fel, 688 00:59:26,336 --> 00:59:28,297 - det är det bara inte jobbar längre. -Faye! 689 00:59:28,565 --> 00:59:29,971 Faye, kom tillbaka! 690 00:59:30,505 --> 00:59:31,872 [Jim] Jag är ledsen! 691 01:02:19,051 --> 01:02:20,075 Kan inte gå in där. 692 01:02:21,131 --> 01:02:22,131 Vad har hänt? 693 01:02:22,684 --> 01:02:23,879 Tog livet av sig, eller hur? 694 01:02:24,301 --> 01:02:25,355 Teodor? 695 01:02:25,504 --> 01:02:26,504 Jag vet inte vad han heter. 696 01:02:26,770 --> 01:02:29,738 Ett av mina barn såg honom genom fönstret, hängande från en armatur. 697 01:02:31,307 --> 01:02:32,549 Otrevlig chock för honom. 698 01:02:33,963 --> 01:02:36,240 Jag antar att han ser sämre på sina datorspel. 699 01:02:37,514 --> 01:02:38,538 Hur kände du honom? 700 01:02:38,651 --> 01:02:39,690 Vi arbetar tillsammans. 701 01:02:39,823 --> 01:02:41,487 Så han jobbade då? 702 01:02:41,737 --> 01:02:43,276 Bättre än de flesta dem runt här. 703 01:02:44,667 --> 01:02:46,003 Undrar vad som fick honom att göra det. 704 01:02:49,456 --> 01:02:51,031 Otrevlig väg att gå. 705 01:03:08,349 --> 01:03:09,396 Ursäkta mig. 706 01:03:09,824 --> 01:03:10,895 DC Poole. 707 01:03:11,964 --> 01:03:13,269 Kan jag säga ett snabbt ord? 708 01:03:14,429 --> 01:03:16,069 Jag såg dig där uppe vid dörren. 709 01:03:16,270 --> 01:03:17,661 Är du en familjemedlem? 710 01:03:17,962 --> 01:03:19,680 Ehm, nej, vi jobbar tillsammans. 711 01:03:19,821 --> 01:03:21,555 -Han är en vän. -Och det är du? 712 01:03:22,035 --> 01:03:24,261 Eh, Faye. Faye Banks. 713 01:03:24,907 --> 01:03:27,242 När var sista gången såg du herr Popescu? 714 01:03:27,524 --> 01:03:29,375 Jag såg honom för två nätter sedan 715 01:03:29,528 --> 01:03:31,434 men det var meningen att han skulle åker idag. 716 01:03:31,726 --> 01:03:34,461 -Gå bort? -Han skulle träffa sin familj. 717 01:03:35,640 --> 01:03:37,312 -Familj? -Ja. 718 01:03:39,835 --> 01:03:41,460 Titta, jag är ledsen måste berätta detta, 719 01:03:41,545 --> 01:03:45,061 men herr Popescu dog i de tidiga timmarna av igår morse. 720 01:03:46,169 --> 01:03:47,857 Det är ingen mening. 721 01:03:48,616 --> 01:03:51,246 Får du intrycket han var olycklig över något? 722 01:03:51,417 --> 01:03:52,448 jag vet inte. 723 01:03:53,836 --> 01:03:55,375 Han sa att han skulle hem. 724 01:03:56,350 --> 01:03:59,061 Du sa att du arbetade kollegor, stämmer det? 725 01:03:59,191 --> 01:04:00,886 Ja, vi jobbade tillsammans för fullmäktige 726 01:04:01,079 --> 01:04:03,165 men han, han lämnade ganska nyligen. 727 01:04:03,342 --> 01:04:05,731 Jag förstår. Och Mr. Popescu berättade för dig 728 01:04:05,816 --> 01:04:08,894 -han skulle besöka sin familj, är det rätt? -Ja. 729 01:04:09,634 --> 01:04:12,501 Rätt. Bara, 730 01:04:13,436 --> 01:04:15,882 Det gjorde inte herr Popescu har någon familj. 731 01:05:13,422 --> 01:05:14,741 [Ljudet av en kvist som knäpper] 732 01:05:48,340 --> 01:05:51,379 [Lärare] Så vad var så anmärkningsvärt med Helen Sharman? 733 01:05:51,539 --> 01:05:54,071 Det var inte bara hon första britten i rymden, 734 01:05:54,347 --> 01:05:55,797 hon var också kvinna. 735 01:05:55,985 --> 01:05:58,634 Hur många av er tjejer kommer att göra lämna ett sådant intryck? 736 01:05:58,838 --> 01:06:00,690 [Festmusik] 737 01:06:08,485 --> 01:06:10,594 Han är helt fel för dig Faye. 738 01:06:26,480 --> 01:06:28,264 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 739 01:06:29,510 --> 01:06:31,839 Jag vet att den inte är inne vetenskap, men det är ett jobb. 740 01:06:33,596 --> 01:06:34,900 Vi behöver pengarna. 741 01:07:40,506 --> 01:07:42,003 Faye, var har du varit? 742 01:07:53,911 --> 01:07:55,177 Ska du lämna? 743 01:08:01,213 --> 01:08:02,338 Ja. 744 01:08:04,763 --> 01:08:07,521 Jag aldrig ett ögonblick trodde att de skulle välja mig, 745 01:08:08,904 --> 01:08:11,606 men nu har de, jag måste gå. 746 01:08:12,686 --> 01:08:14,366 Jag är så ledsen. 747 01:08:18,109 --> 01:08:19,539 Kommer du ihåg när vi träffades första gången? 748 01:08:22,532 --> 01:08:23,586 Ja. 749 01:08:25,188 --> 01:08:28,696 Det var i den trafiken ljusfest när David och Susie började gå ut. 750 01:08:29,945 --> 01:08:31,055 Nej det var det inte. 751 01:08:34,376 --> 01:08:37,845 Nej, det var Dianes fest när hon hade jätten chokladhäst. 752 01:08:38,896 --> 01:08:42,232 Jag gick med min kompis Phil, för att han var det försöker dra Diane. 753 01:08:43,263 --> 01:08:45,513 Jag hade helt glömt om det. 754 01:08:48,779 --> 01:08:51,810 Du var så tyst och blyg då. 755 01:08:54,539 --> 01:08:57,008 Hon måste ha sagt något som gjorde dig riktigt förbannad, 756 01:08:58,107 --> 01:09:00,389 för att du knäppte hästarna ger sig av. 757 01:09:03,453 --> 01:09:06,101 Phil anklagade dig alltid för kommer aldrig med Diane. 758 01:09:12,170 --> 01:09:13,170 Gå inte. 759 01:09:16,200 --> 01:09:17,723 Jag älskar dig Jim. 760 01:10:08,705 --> 01:10:10,541 [Ljudet av en dörr som öppnas] 761 01:10:20,031 --> 01:10:21,499 -Hej Peter. -Faye. 762 01:10:23,103 --> 01:10:26,345 Är det sant? Är du ska du till Mars? 763 01:10:27,524 --> 01:10:28,641 Ja. 764 01:10:29,447 --> 01:10:30,447 Bråka mig. 765 01:10:31,508 --> 01:10:32,539 Så när åker du? 766 01:10:32,909 --> 01:10:35,065 Ganska snart. För träningen. 767 01:10:36,567 --> 01:10:37,567 Vi kommer att sakna dig. 768 01:10:38,402 --> 01:10:41,730 Jag kommer att sakna dig också. Och Flossie. 769 01:10:45,163 --> 01:10:46,925 Är du säker på att du har det tänkt igenom detta? 770 01:10:48,759 --> 01:10:49,970 Nätt och jämnt. 771 01:10:50,988 --> 01:10:53,589 Jag vet bara att jag måste gå. 772 01:10:57,410 --> 01:10:58,574 Hur tog Jim det? 773 01:11:00,937 --> 01:11:03,198 Det är svårt. Men han är-- 774 01:11:03,285 --> 01:11:05,940 Du behöver inte gå hela vägen till Mars för att fly från honom. 775 01:11:07,162 --> 01:11:08,178 Vad? 776 01:11:08,913 --> 01:11:10,468 Du ger upp allt. 777 01:11:11,363 --> 01:11:12,987 Livet kan fortfarande vara det bra för dig här. 778 01:11:13,089 --> 01:11:14,988 Jag har bestämt mig Peter. 779 01:11:17,708 --> 01:11:20,138 Okej, okej. 780 01:11:22,001 --> 01:11:23,360 Jag antar att det här är adjö. 781 01:11:24,567 --> 01:11:26,372 Åh. Ja. 782 01:11:27,982 --> 01:11:29,147 Håll kontakten. 783 01:11:30,053 --> 01:11:31,959 Ja. Naturligtvis. 784 01:11:53,099 --> 01:11:54,888 Vet du, sedan igår hade jag typ 785 01:11:54,973 --> 01:11:56,630 900 nya följare på twitter? 786 01:12:05,522 --> 01:12:07,065 Åh, Maggie ringde igår kväll. 787 01:12:07,686 --> 01:12:09,655 Hon sa att pappa verkligen var det besviken på dig. 788 01:12:12,093 --> 01:12:13,929 Oroa dig inte, jag ringer dem. 789 01:12:44,148 --> 01:12:45,483 [Berättare] Faye's resa till jobbet, 790 01:12:45,581 --> 01:12:48,339 ger henne i genomsnitt sjutton minuter, två gånger om dagen, 791 01:12:48,879 --> 01:12:52,137 som hon fyller undrande över totalt främlingars liv. 792 01:12:55,635 --> 01:12:56,862 Vilka är deras förhoppningar? 793 01:12:58,023 --> 01:12:59,312 Vad är deras rädsla? 794 01:13:00,618 --> 01:13:01,634 Är de glada? 795 01:13:09,684 --> 01:13:12,700 Med Fayes liv nu sträcker sig så långt före henne, 796 01:13:14,517 --> 01:13:16,232 de tomma ansiktena stirrar tillbaka på henne 797 01:13:16,339 --> 01:13:19,792 fick henne att känna sig som om hon tittade på vår värld på långt avstånd. 798 01:13:21,873 --> 01:13:24,717 Hennes tidigare kollegor nu tjänar bara för att påminna henne, 799 01:13:24,983 --> 01:13:28,233 av den totala obetydligheten av allt. 800 01:13:30,846 --> 01:13:32,245 Det, oavsett vad, 801 01:13:32,889 --> 01:13:35,162 jorden kommer att fortsätta vända. 802 01:13:39,655 --> 01:13:42,171 Detta är historien om en vanlig kvinna. 803 01:13:43,596 --> 01:13:45,361 Men som alla vanliga människor, 804 01:13:47,150 --> 01:13:50,337 hon är kapabel att göra något extraordinärt. 805 01:13:57,428 --> 01:13:58,436 Det här är Faye. 806 01:13:59,406 --> 01:14:00,453 Eller Faye Banks. 807 01:14:02,449 --> 01:14:03,589 Det här är hennes liv. 808 01:14:05,397 --> 01:14:06,412 Eller åtminstone, 809 01:14:06,747 --> 01:14:08,153 hennes liv hittills. 810 01:14:45,800 --> 01:14:47,027 Hej modiga tjej. 811 01:14:47,699 --> 01:14:50,593 Tack. Det är trevligt att träffa dig Mr Macmillan. 812 01:14:50,678 --> 01:14:52,514 Nej, nöjet är bara mitt. 813 01:15:02,383 --> 01:15:04,188 [Capcom] T minus 2 minuter att starta 814 01:15:04,301 --> 01:15:08,317 [Befälhavare] Initiativ ett är på intern kraft. Ställer in SCE på auxilliary. 815 01:15:08,871 --> 01:15:10,334 [Flygkontroll] Roger det flyget. 816 01:15:11,173 --> 01:15:14,502 Faye, du är extraordinär. 817 01:15:15,281 --> 01:15:17,796 Din ansökan rörde mig otroligt. 818 01:15:18,451 --> 01:15:20,170 Du påminner mig om mig, 819 01:15:20,647 --> 01:15:23,280 när jag var en pojke, tittar ut på Mars, 820 01:15:23,505 --> 01:15:25,435 helt övertygad om att en dag 821 01:15:25,582 --> 01:15:27,355 vi skulle stå på dess yta. 822 01:15:28,036 --> 01:15:30,192 Jag är så stolt 823 01:15:30,733 --> 01:15:32,054 att träffa dig Faye. 824 01:15:33,090 --> 01:15:36,613 Du är beredd att möta äventyr, trots riskerna, 825 01:15:37,950 --> 01:15:41,520 och jag är mer än lite rörd att du är lita på mig. 826 01:15:43,246 --> 01:15:44,410 Men hur mår du? 827 01:15:45,623 --> 01:15:46,755 jag vet inte. 828 01:15:48,009 --> 01:15:49,384 Äcklig? 829 01:15:50,444 --> 01:15:51,460 Skyldig. 830 01:15:51,545 --> 01:15:54,518 Jag kan inte låtsas förstå hur svårt det här måste vara för dig. 831 01:15:56,110 --> 01:15:57,946 Om jag ska vara ärlig, 832 01:15:59,073 --> 01:16:01,315 Jag kan inte se varför du valde mig. 833 01:16:01,928 --> 01:16:03,960 Jag är inte säker på vad Jag har att erbjuda. 834 01:16:04,164 --> 01:16:06,625 Du säger att jag är modig 835 01:16:06,922 --> 01:16:08,539 och extraordinärt. 836 01:16:09,579 --> 01:16:12,810 -Men jag känner inget av det. - Och ändå, här är du. 837 01:16:13,235 --> 01:16:15,143 Trots alla hinder. 838 01:16:15,228 --> 01:16:18,071 Kan du föreställa dig hur många människor skulle ha spänt sig nu? 839 01:16:18,266 --> 01:16:19,343 Jag kan. 840 01:16:20,212 --> 01:16:23,197 Resan är ingenting, Faye. 841 01:16:25,020 --> 01:16:28,809 Det är alltid den första steg som är svårast. 842 01:16:29,761 --> 01:16:32,852 [Flight] Fjorton, tretton, tolv, 843 01:16:33,435 --> 01:16:36,224 elva, tio, nio, 844 01:16:36,889 --> 01:16:39,600 åtta, sju, sex, 845 01:16:39,738 --> 01:16:44,031 huvudmotorstart, tre, två, en, 846 01:16:44,188 --> 01:16:46,438 lyft av, vi har lyft. 847 01:16:54,534 --> 01:16:55,737 [Befälhavaren] Närmar sig 2 Gs. 848 01:16:59,036 --> 01:17:00,146 2.5. 849 01:17:13,956 --> 01:17:15,807 Roger, gasar på. 850 01:17:18,789 --> 01:17:19,922 3 Gs. 851 01:17:21,527 --> 01:17:22,535 Tre och en halv. 852 01:17:24,875 --> 01:17:25,875 4 Gs. 853 01:17:35,038 --> 01:17:37,077 [Kommendör] Det här är slutlig överföring 854 01:17:37,237 --> 01:17:38,901 från det interplanetära farkosten, 855 01:17:39,001 --> 01:17:40,121 Initiativ ett, 856 01:17:40,391 --> 01:17:41,688 närmar sig horisonten 857 01:17:41,978 --> 01:17:44,431 av Martian elektromagnetisk anomali. 858 01:17:45,382 --> 01:17:46,757 Vi lämnar jorden bakom oss 859 01:17:46,955 --> 01:17:48,479 med hopp om framtiden. 860 01:17:48,931 --> 01:17:50,626 När vi går in i tystnaden, 861 01:17:51,065 --> 01:17:53,401 vi tar med oss mänsklighetens röst. 862 01:17:54,513 --> 01:17:57,466 -Till våra familjer och älskade de, vi sänder våra eviga-- -[Statisk] 863 01:18:02,022 --> 01:18:03,947 [Kommendör] Det här är Initiativ ett 864 01:18:04,151 --> 01:18:07,425 -Underskrift-- -[Statisk]